La condizione dell'uomo è di vivere solo per un periodo limitato di tempo.
Human beings are meant to be here for a certain time and then pass on.
Vi sono un numero limitato di spiegazioni possibili.
There are only a limited number of explanations.
Ma se si tratta di indagini criminali, posso soltanto dispiegare un numero limitato di agenti.
But if I'm chasing felony cases, I can only bring a minority of my officers to bear.
A volte fanno delle eccezioni se si corre per una organizzazione di beneficenza, ma ogni organizzazione può ottenere un numero limitato di corridori.
Right. They'll make exceptions sometimes... if you're running for a charity, but, uh, you know... each charity is only allowed a certain amount of runners.
Abbiamo un rifornimento limitato di medicinali, e non intendo sprecarli.
We have a limited supply of medication, and I am not about to waste it.
Abbiamo un sistema alimentare che e' stato indirizzato unicamente verso il valore dell'efficienza, cosi' facciamo crescere un gruppo molto esiguo di colture, un numero molto limitato di varieta', un numero assai ristretto di compagnie.
We've had a food system that's been dedicated to the single virtue of efficiency, so we grow a very small number of crops, a very small number of varieties, a very small number of companies.
Ogni anno il Comitato delle Regioni (CoR) mette a disposizione un numero limitato di visite di studio per giovani cittadini, dall'Europa e non solo, e offre loro l'opportunità di acquisire un'esperienza lavorativa presso i suoi uffici.
Each year, the Committee of the Regions provides a limited number of unpaid short-term study visits for young graduates within and outside Europe, offering the opportunity to acquire work experience within its units. Lingue disponibili en
Mentre molti coloni erano insoddisfatti del trattamento da parte del loro governo attraverso l'oceano, c'era un numero limitato di persone disposte a commettere tradimento contro il loro re e il loro paese per fare dei cambiamenti.
While many colonists were unhappy with the treatment from their government across the ocean, there was a limited number of people willing to commit treason against their king and country to make change.
Per un numero limitato di stock dell’UE, il parere scientifico è pervenuto solo di recente o sarà reso noto nel corso del mese.
For a limited number of EU stocks, the scientific advice has been received only recently, or it will be released later this month.
Tutte le controversie verranno invece risolte davanti a un arbitro neutrale, la cui decisione sarà finale, fatta eccezione per il diritto limitato di appello previsto dal Federal Arbitration Act.
Instead, all disputes will be resolved before a neutral arbitrator, whose decision will be final except for a limited right of appeal under the Federal Arbitration Act.
Tramite IRM i file scaricati vengono crittografati e possono essere decrittografati solo da un insieme limitato di utenti e programmi.
IRM encrypts the downloaded files and limits the set of users and programs that are allowed to decrypt these files.
Quando ai concorsi di progettazione è ammessa la partecipazione di un numero limitato di partecipanti, le amministrazioni aggiudicatrici stabiliscono criteri di selezione chiari e non discriminatori.
Where design contests are restricted to a limited number of participants, contracting entities shall establish clear and non-discriminatory selection criteria.
Alcuni layout per gli elementi grafici SmartArt contengono un numero limitato di forme.
Some layouts for SmartArt graphics contain a limited number of shapes.
Le controversie verranno pertanto risolte davanti a un arbitro neutrale, la cui decisione sarà considerata finale, fatta eccezione per il diritto limitato di appello ai sensi del Federal Arbitration Act.
Instead, all disputes will be resolved before a neutral arbitrator, whose decision will be final except for a limited right of appeal under the FAA.
Che strano che, nello spazio limitato di una cartolina Shasta avesse scelto di ricordare proprio quel giorno di pioggia.
It was weird that in the limited space of a postcard Shasta should have chosen to remember that one day in the rain.
Ma puoi passare solo un numero limitato di giorni con questa ragazza.
But you only have a limited number of days that you-you can be with this woman.
Se un'offerta è sottoposta a un periodo limitato di validità o è soggetta a condizioni, questo sarà esplicitamente menzionato nell'offerta.
If an offer is subject to a limited period of validity or is made subject to conditions, this will be explicitly mentioned in the offer.
Siete pregati di notare che il parcheggio offre un numero limitato di posti auto ed è soggetto a disponibilità.
Please note that parking is upon availability, as parking spaces are limited. Search by name
VOLVO può inoltre trattare un numero limitato di dati personali (nomi e dettagli di contatto) di persone indicate dall'utente come referenti che devono essere contattati da VOLVO in caso di emergenza.
VOLVO may also process limited amount of personal data (name and contact details) of persons indicated by you as persons to be contacted by VOLVO in case of emergency.
Fermo restando il rispetto delle presenti Condizioni d’uso, Apple concede all’utente il diritto personale, non esclusivo, non trasferibile e limitato di accedere al Sito e utilizzarlo.
As long as you comply with these Terms of Use, Apple grants you a personal, non-exclusive, non-transferable, limited privilege to enter and use the Site.
Contatta quindi il servizio clienti della compagnia, per sentirsi dire che l'offerta speciale riguardava in realtà un numero molto limitato di posti.
He phoned the company's customer service centre only to be told that a very limited number of seats had been offered at the reduced rate.
Al termine della dichiarazione il Presidente rispondera' a un numero limitato di domande.
At the conclusion of the statement, the President will answer a limited number of questions.
Come si puo' vedere da questa mappa, ogni volta che la Destiny si ferma, puo' chiamare solo un numero limitato di Stargate.
As you can see from this map, each time Destiny stops, It's in range of only a small group of gates.
Perche' ho un numero limitato di cetriolini!
Because there's a finite number of pickles.
La qualità dell'aria è accettabile; tuttavia, per alcuni inquinanti potrebbe esserci un moderato problema di salute per un numero molto limitato di persone che sono insolitamente sensibili all'inquinamento atmosferico.
Air quality is acceptable; however, for some pollutants there may be a moderate health concern for a very small number of people who are unusually sensitive to air pollution.
Tuttavia, vi può essere un numero limitato di tentativi di accesso al sito e/o ad alcune sezioni per impedire l'uso fraudolento di tali codici.
However, the number of attempts to access the Site and/or certain of its Segments may be limited in order to prevent fraudulent use of such codes.
Saranno disponibili finanziamenti anche per un numero limitato di progetti riguardanti altri tratti che rappresentano un elevato valore aggiunto europeo per la rete centrale.
It embraces both the existing and planned infrastructure, and selects a limited number of projects that offer the highest European added value
La Commissione autorizza l’impiego di un numero limitato di prodotti e di sostanze nell’agricoltura biologica.
The Commission authorises the use of a limited number of products and substances in organic farming.
È possibile archiviare un numero limitato di foto alla volta su iCloud o sul dispositivo e le vecchie foto verranno automaticamente eliminate da “Il mio streaming foto” nel corso del tempo.
A limited number of photos may be stored in iCloud or on your devices at any one time, and older photos will be automatically deleted from My Photo Stream over time.
Il parcheggio presenta un numero limitato di posti auto ed è soggetto a disponibilità.
Mahalagang impormasyon Please note that parking is limited and subject to availability.
Ciascuno Stato membro stabilisce un periodo limitato di trattenimento, che non può superare i sei mesi.
Each Member State shall set a limited period of detention, which may not exceed six months.
La struttura dispone di un numero limitato di posti auto.
Please note that the number of parking spaces is limited.
La maggior parte delle amministrazioni pubbliche possono utilizzare questa procedura solo in un numero limitato di casi, ad esempio per le forniture destinate esclusivamente a fini di ricerca o sperimentazione.
Most contracting authorities can use this procedure only in a limited number of cases, for example for supplies intended exclusively for research or testing purposes.
I diritti che concede con questa licenza riguardano lo scopo limitato di utilizzare, promuovere e migliorare i nostri Servizi e di svilupparne di nuovi.
The rights you grant in this license are for the limited purpose of operating, promoting and improving our Services, and to develop new ones.
Le informazioni di identificazione personale dei nostri visitatori e clienti autorizzati sono accessibili solo a un numero limitato di dipendenti qualificati a cui viene fornita una password per poter accedere alle informazioni.
The Personally Identifiable Information of our Visitors and Authorized Customers is only accessible to a limited number of qualified employees who are given a password in order to gain access to the information.
Le batterie ricaricabili hanno un numero limitato di cicli di carica e prima o poi devono essere sostituite.
Rechargeable batteries have a limited number of charge cycles and may eventually need to be replaced.
Queste tariffe vengono applicate a un numero limitato di camere.
A limited number of rooms may be available at these rates.
La struttura può ospitare un numero limitato di animali domestici, a un costo aggiuntivo.
Please note that only a limited number of pets can be accommodated and for an additional fee.
In un numero limitato di casi, determinati alberghi non permettono di modificare o cancellare le prenotazioni effettuate, come indicato nelle regole e restrizioni per la prenotazione alberghiera.
In limited cases, some hotels do not permit changes to or cancellations of reservations after they are made, as indicated in the rules and restrictions for the hotel reservation.
Le tue informazioni personali sono contenute in reti sicure e sono accessibili solo ad un numero limitato di persone che hanno speciali diritti d’accesso a tali sistemi e a cui è richiesto di mantenere tali informazioni riservate.
Your personal information is contained behind secured networks and is only accessible by a limited number of persons who have special access rights to such systems, and are required to keep the information confidential.
Ora al contrario dei computer concepiti dall'uomo, costituiti da un numero limitato di componenti -- e sappiamo come funzionano perché li costruiamo noi -- il cervello è costituito da migliaia di tipi diversi di cellule, forse decine di migliaia.
Now, unlike a human-designed computer, where there's a fairly small number of different parts, and we know how they work because we humans designed them, the brain is made out of thousands of different kinds of cells, maybe tens of thousands.
Perché madre natura ha un ammontare limitato di infrastrutture ecologiche e non molto capitale naturale.
Because mother nature only has that much in ecological infrastructure and that much natural capital.
è il numero limitato di campioni.
The problem with this is they were constrained with samples.
Il numero limitato di agricoltori, che abbiamo, sono stati spinti ad abbandonare l'attività come risultato della politica di mercato aperto e di portare le grandi aziende, ecc., ecc.
The limited number of farmers that we have have been pushed out of their farming practices as a result of open market policy and bringing the big competitions, etc., etc.
E per fare questo lavoro, a causa del numero limitato di operatori sanitari, abbiamo dovuto reclutare rifugiati per farli diventare una nuova categoria specializzata di operatori sanitari.
And in order to do this work, we, of course, because of the limitation in health workers, had to recruit refugees to be a specialized new category of health worker.
A condizione che nel farlo ci sia un rischio limitato di inflazione, la banca centrale sarebbe obbligata a eguagliare i pagamenti degli aiuti oltreoceano della pubblica amministrazione fino ad un certo limite.
Provided it saw little inflation risk from doing so, the central bank would be mandated to match the government's overseas aid payments up to a certain limit.
E quello che trovo frustrante è che spesso mi spingono verso un numero limitato di abusati cliché visivi considerati sicuri.
And the only thing I find frustrating is that they often seem to push me towards a small set of really tired visual clichés that are considered safe.
Dice che c'è un numero limitato di figuracce da fare... be', lei lo dice in un altro modo, e li ha provati tutti.
She says that there is only a limited number of ways you can screw — well, she says it in another way — and she has tried them all.
5.4082372188568s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Human beings are meant to be here for a certain time and then pass on. 